钻石名字的由来

2019-04-06 15:45:08 钻戒保养

黄金首饰网导读: 钻石名字的由来 在所有名贵的珠宝首饰中,钻石向来最得女性朋友们宠爱,有珠宝之王的美誉之称。但是被誉作贵族生活百科全书的《红楼梦》对钻石却不值一提。虽然古代中国人研究珠宝器玩出神入...

在所有名贵的珠宝首饰中,钻石向来最得女性朋友们宠爱,有“珠宝之王”的美誉之称。但是被誉作贵族生活百科全书的《红楼梦》对钻石却不值一提。虽然古代中国人研究珠宝器玩出神入化,但对珍贵的钻石竟然有眼不识泰山,这到底是什么原因呢?戴欧妮小编不妨带您去了解一下吧!
“火钻”缘出“火水”里
通过文字认识事物,最忌望文生义。比如钻石,其上品叫做“火钻”,你若凭那个“火”字而断言此类钻石红光闪烁,恐怕“人唔笑狗也要吠”。究其实,火钻颜色淡蓝,像煤油,在粤方言里煤油叫做“火水”,旧时的广州人便把该种抵得上一座东山小洋楼的钻石戏称为“火水钻”,简称“火钻”。

从印度兜转到荷兰
提起钻石,不免扯上“金刚”。
“金刚”一词是地道的“国货”,但其衍生词“金刚石”,却被《汉语外来词词典》判断为来自日语的外来词。个中缘由,须从金刚石之为物说起。
金刚石是碳的同素异形体,其特有的晶体结构,使它成为一切已知物质中最硬的一种。金刚石指的是未经加工的原石,经琢磨而成装饰物的叫做钻石。

世界头号钻石“库利南”
钻石被誉作“宝石之王”。英国王冠上镶的是印度名钻“光明之山”,王杖上镶的是南非名钻“非洲之星”。
在1870年于南非发现原生矿之前,金刚石被零星地偶然捡拾于砂砾之中。最早把这种非金属矿物视为稀世之宝的,是两千多年前即已生息于恒河流域的印度人。公元前4世纪,希腊的亚历山大大帝远征印度,金刚石遂为希腊人所知,他们借用一个现成的形容词对它作了正式命名———adamas。这个古希腊词的原义是天下无敌的,引申义为最坚硬之物。
古希腊人还厘定了秤衡adamas的重量单位———克拉。克拉,古希腊文为keras,是产于爱琴海沿岸的一种角豆树的种子,其特点是很小很轻而每颗重量严格相同。1克拉等于0.2克,世界头号钻石“库利南”重3106克拉,像拳头大;中国头号钻石“常林钻石”重158克拉,像核桃大。
相当长一段历史时期,人们无法对金刚石进行切割,在神庙里或在皇宫里被用作饰物的乃是原石。晚至1454年,方才由荷兰匠师发明了以金刚石琢磨金刚石的加工方法,方才有了跟原石形态的金刚石相对而言的“钻石”这个词。
就本文的题旨而论,“荷兰”是一个关键词。直至上世纪40年代,全世界最出彩的钻石加工场所,仍然集中在荷兰首都阿姆斯特丹。由于这一历史原因,古希腊词adamas逐渐形变为拉丁语系的荷兰词,最后定型为英语的diamond———它既指金刚石,亦指钻石。

此石因何谓之“钻”
金刚,是一个古老的中国词,作为五行家的术语,它被用于概称属“金”的西方刚坚之“气”。当“金刚”被中国佛教挪用之后,这个词在某些多少涉及五行的著述中仍会偶尔闪现,特指一种产自“西方”的“石”。
西晋著名方士郭璞在其志怪笔记《玄中记》中写道:“金刚出天竺(即印度)、大秦国(即罗马),一名削玉刀,削玉如铁刀削木,大者长尺许,小者如稻黍。”李时珍在《本草纲目》中写道:“金刚石,出西番天竺诸国;金刚钻,其砂可以钻玉补瓷,故谓之钻。”
诸如此类记述中的“金刚石”,本来正是最早被发现于印度而被希腊人郑重命名为adamas的那一物事。然而,这个古老的中国词却完全没有跟珍宝相关的内涵。例如,从李时珍的前述那段文字里尽管找得着“钻石”一词的典出,但这钻石只不过类同于打火的燧石,是一种寻常用具。

金刚石钩挂“兰学”
但在大海东边,相应于“李时珍时代”的日本学者从汉语中引进了“金刚石”这个词,让它跟西方文化相钩挂,钩挂的纽带,乃是荷兰!
荷兰是第一个跟日本建立固定联系的欧洲国家,荷兰海军入侵台湾是在1624年,而早在1609年,荷属东印度公司已经在日本设立了永久性商馆。荷兰人给日本带去了大量近代西方学术知识,始自17世纪初,这种来自荷兰的知识就被日本学者统称为“兰学”。
1708年,早期兰学家西川如见在其调研中国、日本和包括印度、阿拉伯在内的“泛西方国家”的交互贸易的专著《华夷通商续考》中,提到了“金刚石”这种商品,中日两国所需的金刚石都来自“西方”。值得注意的是,该书中的“金刚石”虽然用的是汉字,但西川如见却给它注上了近似荷兰语“钻石”的读音,因而,这是一个打上了荷兰文化印记的日本产汉字词。
一个半世纪以后,值日本开始全方位向西方学习的1864年,晚期兰学家清水卯三郎编成日英词典《英米通语》。在这部词典中,日语“金刚石”的读音定型为diamond的转音daiyamondo。

近代中国人对于“金刚石”一词的理解,契合于《英米通语》之类而并非《玄中记》。《汉语外来词词典》把“金刚石”判断为外来词,历史文化依据相当充分。

本文 钻石名字的由来由黄金首饰网的小玲整编收集于网络, 钻石名字的由来的观点不代表本站观点,如果您还想了解更多关于黄金首饰相关的文章,请点击查看黄金首饰的其它文章,请关注黄金首饰,http://www.moontor.com/zuanjie/zuanjiebaoyang/1098.html

以下所有内容,都可以直接点击标题跳转

最最基础的珠宝知识

1


最好挑选钻戒攻略-必看!
 

2


商场和旅游区珠宝首饰骗局
 

3


一分钟教会测量戒圈号
 

4


常见钻石参考价,避免购买贵了
 

5


珠宝保养使用大全,100%有用
 

6


婚戒选钻戒、足金还是铂金,实用
 

7


珠宝玉石界必知行话知识
 

8


18K金和足金哪个好,推荐答案
 

9


白金和铂金最本质的区别
 

10


珠宝界的12月生辰石
 

11


纯银、藏银、苗银…银的分类
 

12


宝石通用的五大挑选法则
 

 

一分钟认识宝石


宝石
 


宝石
 


祖母绿
 


猫眼石
 


珍珠
 


坦桑石
 


尖晶石
 


碧玺
 


欧泊
 

 

翡翠

 

玉髓

水晶


葡萄石
 

石榴石

月光


摩根石
 

蓝宝

托帕石


锆石
 

橄榄石

芬达石


天河石
 

锂辉石

舒俱来


红纹石
 

海纹石

绿松石
 

黄金首饰网时尚钻石戒指网
时尚钻石戒指网为提供钻石戒指的等级、价格、4C、结婚钻戒等专业实用的钻戒戒指知识大全